샐리의 오두막

아침에 다시 생각해보니, 이게 너무 마이너틱한 소재였나 하는 생각이 들어 설명합니다.

에반겔리온 몇화던가... 극장판이던가...;; 암튼 미사토의 대사 중에
"이키루 이시오 모츠 모노 다케가~" 라는 대사가 있었어요. (..전후맥락 다 짤라먹고 이것만 기억하고 있습니다; 어느 부분인지 모르겠음;;) 아마 신지에게 해주는 말이 아닌가 싶은데요.
아무튼 뜻은 "살려는 의지를 가진 자만이~" 라는 것이죠.

이게 어느 개그 동인지에서 "야오루 이시오 모츠 모노 다케가~"라고 패러디 되어서 나왔었습니다. 뜻은 "야오이를 할 의지가 있는 자만이~" 라는 것이었죠.
(야오루는 야오이의 동사형...물론 사전에는 없습니다. 야오이를 보다/즐기다/직접그리다/수다떨다/놀다/문화를 향유하다 등등 야오이로 할 수 있는 모든 행동을 포괄하는 거대동사 되겠습니다. 음하하;;)

뜻뿐만이 아니라 그 "야오루 이시"라는 어감이 미사토의 목소리와 아주 절묘하게 맞물려서,
아주 감동적(;)으로 제 뇌리에 박혀버렸습니다. (전후맥락 다 몰라도 그것만은 기억할 정도로.;;)
이런 단어는 우리말에 없지만, 저 <어감>을 우리말로 살린다면
"야오할 의지가 있는 자만이~" 가 더 정확할 듯 하네요.

당시에 원판 동인지 사러 일본 드나들며 키득거리던 동지들은 아마 기억하고 계시겠지만,
지금에 와서는 모르는 분이 훨씬 더 많겠구나....라는 생각이 들었습니다.

그렇다고 포스트 중에 부연하려니 알아듣는 분들이 김이 샐 것 같아서(개그를 설명하면 재미없잖아요;)
궁금하신 분들을 위해 따로 포스팅합니다.